Difference between revisions of "Template:Word of the day"

Revision as of 01:51, 16 April 2013

Person and persons. People and peoples.

Há alguns dias, após ter postado o primeiro vídeo, meu amigo Beau de Mello me chamou a atenção para o fato de que people não é, de fato, plural da palavra person.

Mas se isso é verdade, por que é que ensinamos assim?

Bem, a palavra person vem do latim persona, que é uma palavra usada para um indivíduo. Já a palavra people, vem do latim populum, que é utilizada para se referir a um grupo de pessoas que compartilham uma cultura ou um ambiente social.

Porém, com o passar do tempo escritores começaram a utilizar a palavra people como se fosse plural de person e o que então era utilizado, persons, caiu em desuso. O que acabou fazendo alguns acharam que peoples (people no plural), nao existia, já que people já é plural.

Mas, na verdade, peoples existe e se refere a grupos de pessoas de culturas diferentes que vivem em uma certa região, como é evidenciado pelo último capítulo do livro de Tolkien "The History of Middle-earth" chamado "The Peoples of Middle-Earth" que se traduz por "Os povos da Térra Média."

@@ Line 1: / Line 1: @@
+Person and persons. People and peoples.
-;Worry
+Há alguns dias, após ter postado o primeiro vídeo, meu amigo Beau de Mello me chamou a atenção para o fato de que people não é, de fato, plural da palavra person.
-:preocupar, preocupar-se
+Mas se isso é verdade, por que é que ensinamos assim?
-'''Exemplos''':
+Bem, a palavra person vem do latim persona, que é uma palavra usada para um indivíduo. Já a palavra people, vem do latim populum, que é utilizada para se referir a um grupo de pessoas que compartilham uma cultura ou um ambiente social.
-I was worried about you. Why didn't you call?
+Porém, com o passar do tempo escritores começaram a utilizar a palavra people como se fosse plural de person e o que então era utilizado, persons, caiu em desuso. O que acabou fazendo alguns acharam que peoples (people no plural), nao existia, já que people já é plural.
-:Eu estava preocupado com você. Por que não ligou?
-There is nothing to worry about. Everything will be ok.
-:Não há nada para se preocupar. Tudo ficará bem.
+Mas, na verdade, peoples existe e se refere a grupos de pessoas de culturas diferentes que vivem em uma certa região, como é evidenciado pelo último capítulo do livro de Tolkien "The History of Middle-earth" chamado "The Peoples of Middle-Earth" que se traduz por "Os povos da Térra Média."
-'''Origem''': A palavra worry vem do inglês antigo ''wyrgan'' que significava estrangular. Certamente ''to worry'' causava muito mais dano às suas vítimas então do que hoje em dia. Contraste com o seu significado em português, que vindo do latim ''praeoccupo'', significa ''ser o primeiro a ocupar, invadir, antecipar-se''. Ai vemos que qualquer tradução é na verdade apenas uma versão. Línguas não são "iguais só que diferentes". O pensamento em uma das línguas pode ser vertido para uma outra, mas é sempre no máximo uma aproximação.