Lesson: Portugues/13

Diálogo

A: O que ele te disse?

B: Ele disse que está muito feliz com os resultados.

A: Isso é muito bom!

B: Sim, mas ele também disse que havia um problema.

A: Mesmo? Qual é o problema?

A: Parece que, mesmo com bons resultados, ele não vai poder me contratar.

B: Isso não faz sentido algum.

A: Eu também achei. Eu disse para ele que gostaria de ficar na empresa.

B: Sim. Você merece mais do que ninguém.

A: Mas ele me disse que conversou com os diretores e eles disseram que precisam cortar gastos.

B: Mas você está indo tão bem. Certamente a empresa está ganhando dinheiro com você lá.

A: É o que eu pensei.

B: Bem. Fique tranquilo. Se eles não te contratarem, logo você arruma outro emprego.

A: Eu sei. Não estou com medo de ficar sem emprego. Só estou triste porque gostei do ambiente de trabalho.

B: Eu te entendo.

A: Pois é. Mas não se pode ter tudo na vida. Não é mesmo?

Gramática

The Irregular Verb "dizer"

Presente do Indicativo

Eu digo
Tu dizes
Ele diz
Nós dizemos
Eles dizem

Pretérito Perfeito

Eu disse
Tu disseste
Ele disse
Nós dissemos
Eles disseram

Tips

1. qual é

We usually translate "qual" as "which", but in the expresion "qual é" we translate it as "what is".

Qual é o seu nome?
- What is your name?
Qual é o melhor restaurante na cidade?
- What is the best restaurant in town?

2. estar com medo

In English we say "be afraid", a verb and an adjective, in Portuguese, we say "be with fear" -> "estar com medo". Note that we usually follow this expresion by the preposition "de" and a verb in the infinitive.

Estou com medo de ir sozinha.
- I'm afraid of going alone.
Estou com medo de tirar uma nota ruim na prova.
- I'm afraid of getting a bad grade on the test.
Ele está com medo de falar o que pensa.
- He's afraid to say what he thinks.

Vocabulário

isso - that
qual - what, which
mesmo - even
algum - any
ninguém - nobody
tão - so
lá - there
logo - soon
sem - without
só - only, just

certamente - certainly

bom, bons, boa, boas - good
tranquilo(a) - calm, tranquil
feliz - happy
triste - sad
sozinho(a) - alone

o resultado - result
a empresa - company
o emprego - job
o trabalho - work
o diretor - director, executive, top manager
os gastos - expenses
o medo - fear
o ambiente - environment
o escuro - dark

haver / havia - to have, there to be / there was
parecer - to appear, to seem
poder - to be able
contratar - to hire
gostar / gostaria - to like / would like
ficar / fique - to stay / stay (imperative)
merecer - to deserve
conversar - to talk to
precisar - to need
cortar - to cut, to cut back on
ganhar - to win, to gain, to get
pensar - to think
arrumar - to get, to organize, to manage to get
entender - to understand
ter - to have, to get

Expressões

te disse - told you
me contratar - hire me
te contratarem - hire you

qual é - what is
não faz sentido - doesn't make sense
do que - than
ganhar dinheiro - to make money
arrumar um emprego - to find a job, to get a job
estar com medo - to be afraid
não se pode ter tudo na vida - we can't have everything in life
não é mesmo? - isn't it?, isn't it true?
pois é - yes, yeah
mais do que ninguém - more than anybody

Pratique

Eu mereço ganhar mais dinheiro.
A empresa me contratou.
A empresa cortou os gastos.
Ele quer arrumar um emprego.
Ele precisa arrumar um emprego.
Ele vai arrumar um emprego.
Ele merece arrumar um emprego melhor.

Eu gosto do meu ambiente de trabalho.
Ela gosta do ambiente de trabalho na empresa.
O diretor gosta do ambiente de trabalho na empresa.

A empresa está com medo de me contratar.
Nós estamos com medo de viajar à noite.
Ele parece estar com medo de viajar sozinho.

Ela está muito triste.
Ela não está muito feliz.
Ela me disse que está muito feliz.
Ela me disse que está muito triste.
Ela me disse que está bem tranquila.
Ela me disse que está com medo.
Ela me disse que está com muito medo.
Ela me disse que não está com muito medo.

Eu vou ficar em casa.
Você precisa conversar com os diretores.
Não faz sentido cortar os gastos e não ter resultados.

Exercícios

Responda

O que você disse? (vou viajar hoje)
O que ela disse? (vai arrumar um emprego)
O que vocês disseram? (vamos trabalhar no final de semana)
O que tu disseste? (vou cortar os gastos)
O que eles disseram? (vão conversar com o gerente)
O que ele disse? (vai ganhar dinheiro)
O que elas disseram? (vão estudar espanhol)

Siga o modelo

Você arrumou um emprego?

Sim, eu arrumei um emprego.

Não, eu não arrumei um emprego.

Ele cortou os gastos?
Ela gostou do ambiente de trabalho?
Você precisou de ajuda?
Elas ficaram em casa?
Vocês ganharam dinheiro?
Eles entenderam o teste?
Tu estás com medo do escuro?

Change the sentences to the "pretérito perfeito" tense

Eu digo para ele viajar.
Ele diz para eu cortar os gastos.
Você diz para ela ganhar dinheiro.
Ela diz para você arrumar um emprego.
Nós dizemos que precisamos de ajuda.
Vocês dizem que entendem matemática.
Eles dizem que a viagem foi boa.
Elas dizem que ele está feliz.

Change the sentences to the future tense using IR

Eu digo para ele viajar.
Ele diz para eu cortar os gastos.
Você diz para ela ganhar dinheiro.
Ela diz para você arrumar um emprego.
Nós dizemos que precisamos de ajuda.
Vocês dizem que entendem matemática.
Eles dizem que a viagem foi boa.
Elas dizem que ele está feliz.